《小星星》改编自英国传统儿歌《Twinkle Twinkle Little Star》。其旋律来自18世纪的法国童谣《Ah! vous dirai-je, maman》(啊!妈妈我要告诉你),经著名音乐家莫扎特改编成小星星变奏曲。Jane Taylor为其填写英文歌词,中文版由王雨然填词。
《小星星》旋律优美简单,歌词描述了夜空中闪烁的小星星,给人以温馨和梦幻的感觉。《小星星》除了英文原版的《Twinkle Twinkle Little Star》外,还有很多不同语言版本,如德文版的《Morgen kommt der Weihnachtsmann》、日文版的《きらきらぼし》等。
创作背景
《小星星》的歌词取材于Jane Taylor的布画儿童图册《Twinkle Twinkle Little Star》。原书的故事为一个天上的小星星带领凝望星空的女孩遨游太空的美丽故事。歌词就是在此基础上改编而来的。因旋律简单明快,英文歌词童真雅致,朗朗上口,而成为世界范围内广为流传的儿歌。传入中国后,作词者、童话作家王雨然重写歌词成为了这首耳熟能详的《小星星》。
歌曲歌词
英文版
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are
Up above the world so high
Like a diamond in the sky
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are
When the blazing sun is gone
When he nothing shines upon
Then you show your little light
Twinkle twinkle all the night
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are
中文版
版本一
一闪一闪亮晶晶,
满天都是小星星,
挂在天空放光明,
好像许多小眼睛。
一闪一闪亮晶晶,
满天都是小星星。
太阳慢慢向西沉,
乌鸦回家一群群,
星星张着小眼睛,
闪闪烁烁到天明,
一闪一闪亮晶晶,
满天都是小星星。
版本二
一闪一闪小星星
究竟何物现奇景
一闪一闪小星星
远浮于世烟云外
似若钻石夜空明
烈阳燃尽宙合静
落日不再星河清
晶晶灵灵挂夜空
一闪一闪总不停
一闪一闪小星星
究竟何物现奇景
一闪一闪小星星
歌曲鉴赏
《小星星》保留了原曲浪漫和幻想的主题,以及六个四分音符加一个二分音符为一段的简明旋律。本曲听起来非常舒适、富有律动,感情真实,充满了童真趣味,仿佛漫步在天空中。此外,还有装饰音的修饰,主题通过变化反复出现。通过律动表现出多样的简单旋律,律动的含义主要是乐句的呼吸或是可以调动观众情绪的钥匙,是传递音乐的重要环节。
翻唱改编
作品评价
《小星星》是一首耳熟能详的中文儿歌,深受家长和小朋友的喜爱。(中国教育电视台评)
这首乐曲表达了沃尔夫冈·莫扎特丰富多变的心情,正如莫扎特制作的工艺品一样,可爱精致,勾起人们的想象力和欢喜之情。(文旅海淀评)
参考资料【我们都是向阳花】《小星星》.中国教育电视台.2024-01-08
【滦文课堂】一起学儿歌——《闪烁的星星》.滦州市文化馆.2024-01-08
Twinkle, Twinkle, Little Star.qq音乐.2024-01-08
Twinkle, Twinkle, Little Star.酷我音乐.2024-01-08
艺海拾趣 | 带您聆听莫扎特的经典旋律——《小星星变奏曲》.文旅海淀.2024-01-08
爸爸去哪儿.qq音乐.2024-01-08
小星星.qq音乐.2024-01-08
字母歌.QQ音乐.2023-12-12